Berta Loran, que morreu no domingo (28), aos 99 anos, nasceu Basza Ajs e adotou o nome que o Brasil passou a conhece-la em duas etapas: na infância, quando chegou ao Brasil e precisava estudar, e depois de adulta, quando percebeu que seu sobrenome seria de difícil compreensão para os brasileiros, caso quisesse fazer carreira por aqui. Em entrevista ao programa “Arte do Artista”, da TV Brasil, em 2016, ela contou como foi se tornando Berta Loran.
“Berta foi o nome que o delegado deu. Quando vim da Varsóvia, com 9 anos e meio, vim com o passaporte da minha mãe, não tinha documento nenhum, só o passaporte e uma foto eu, minha mãe e a irmãzinha menor. No colégio pediram certidão de nascimento, não tinha. Fomos para a delegacia”, recorda.
“‘Como ela se chama?'”, perguntou o delegado que, ao ouvir Basza Ajs, sugeriu. “‘Não, esse nome não serve. Vamos mudar para Berta?'”. Em seguida, o delegado quis saber quando a menina nasceu, mas o pai, José Ajs, não tinha a resposta. “‘Eu não lembro. Já tive 7 filhos, como posso lembrar?'”, respondeu, segundo Berta.
Para resolver a questão, o delegado sugeriu o mês e o dia, até que o pai escolheu 23 de março. “Então eu sou áries”, brincou.
Na mesma entrevista, a atriz fala do sobrenome Loran, escolhido na década de 1950. “Eu quis ouvir a opinião das pessoas que estavam vendo minhas fotos. Tinha um casal dizendo ‘aquela Berta ‘Jiz’, ‘Jox’, ‘Jaz’… Falei ‘ih, esse nome não presta’. Pedi ajuda a uma amiga que vendia passagem de navios, entrou um cara chamado ‘Loran’. Ela me ligou e disse ‘achei seu nome, Loran’. Como eu era loira, foi assim que me transformei em Berta Loran”.
A atriz e comediante morreu neste domingo (28), no Rio de Janeiro, aos 99 anos. A informação foi confirmada pelo Hospital Copa D’Or, que lamentou a perda e prestou solidariedade à família, amigos e fãs.
Assista ao trecho da entrevista de Berta Loran:
